Rabu, 12 September 2012

Beajar Menerjemahkan


من العيب ان تفتخر بشيء لم تصنعه أنت !
min al-aebai an taftakhiro bisyae-in lam tashna’hu anta
suatu aib engkau berbangga dengan sesuatu yang belum kamu membuatnya

فلا تفتخر بجمالك ؛ لانك لم تخلقه !
Fala taftakhir bijamaalik li-annaka lam takhluqhu
maka janganlah kamu bangga dengan kecantikan atau kegantengan dirimu, karena kamu belum menciptakannya

ولا تفتخر بنسبـك ؛ لانك لم تختاره !

wala taftakhir binasabik, li-annaka lam takhtaarhu

dan jangan kamu berbangga dengan garis keturunanmu karena kamu belum memilihnya
بل اجعل أعمالك خير زادك :))

bal ij’al a’maalaka khoera zaadika
akan tetapi jadikanlah amalanmu sebaik-baik bekalmu kelak  

فإن كنت غنيا أم فقيرا في ذات القبر سوف توضع

fa inkunta ghoniyyan am faqiiron fi dzaati al-qobri sawfa tuwdho’u
jika kamu kaya atau miskin maka kamu akan berada dalam kubur yang sama

اللهم احسن خاتمتنا اجمعين
Allahumma ahsin khootimatana ajma’in
ya Allah perbaikilah akhir amalan kami semua

Tidak ada komentar:

Posting Komentar